Este texto foi adaptado do meu artigo publicado na edição 40 da Revista Shimmie.

O show pelo qual tanto esperávamos chegou. Nos preparamos, elaboramos figurinos, ensaiamos, nos maquiamos, tudo para que nossa dança saia da forma como a concebemos para podermos mostrar ao público nosso trabalho e nossa arte. Em seguida publicamos os vídeos da nossa dança para que mais pessoas conheçam nosso trabalho.

Neste momento é importante lembrar que, assim como queremos e merecemos ser reconhecidas pelo nosso trabalho, todos os artistas envolvidos direta ou indiretamente em nossa dança também merecem ser valorizados e reconhecidos. Sem o compositor, o intérprete, o poeta que escreveu a letra da música, os produtores do evento em que dançamos, nossa dança sequer existiria. Quando conhecemos os criadores das canções que tanto nos tocam, nos abrimos para conhecer mais sobre aqueles artistas e, portanto, aumentamos nosso repertório de músicas dentro dos estilos artísticos que apreciamos. Como diz o ditado, “de onde vem, tem mais”!

Existe uma perigosa tendência a se menosprezar a autoria das músicas. As músicas são compartilhadas dezenas de vezes sem que se tenha este cuidado com a autoria, de forma que após alguns anos ninguém no Brasil conhece suas origens.

Conhecer e valorizar autorias é uma forma de valorizar nossa arte e a arte construída por toda a comunidade artística. E quanto mais reconhecemos e somos reconhecidas, mais o mercado pode evoluir de forma saudável e respeitosa.

É importante que a bailarina reconheça, portanto, a necessidade de pesquisar, estudar e conhecer o conteúdo que está levando ao palco. A música é nossa matéria prima de trabalho e, quanto melhor for este trabalho, maior será a conexão da bailarina com a música e com sua dança. Quem não ama assistir a uma apresentação assim?

Além disso, a qualidade da música diz muito sobre a musicalidade do artista e interfere na fluência e naturalidade da dança e na percepção do público sobre o número apresentado, podendo aliená-lo ou cativá-lo, e despertando nele confusão ou de acompanhar atentamente até o final.

Contudo, devido à dificuldade idiomática que enfrentamos por sermos bailarinas de danças árabes, frequentemente nos deparamos com dúvidas sobre a autoria da música que estamos prestigiando através de nossa dança. Para auxiliar neste trabalho, segue uma check-list para auxiliar na pesquisa, apresentação, aprofundamento e intimidade da bailarina com a música.

Conheça a música: saiba o que você vai dançar. Quem interpreta a música? De que país este artista é, e o que isso pode nos dizer sobre ele? Qual o conteúdo da letra? Esta música fala sobre amor, política, natureza, hábitos, amargura, dor, religião? Quero levar isto para o palco? Qual a melhor forma? Que ambientes a música estabelece e por que humores ela transita?

Verifique a qualidade da música: o som está “limpo”, sem ruídos? A música tem cortes bruscos que quebram a fluência e o aspecto orgânico que quero levar à minha dança? O volume está adequado?

Utilize truques: use aplicativos para ajudar a identificar o nome da música que deseja dançar, caso não a conheça. Para pesquisar músicas e artistas na internet, tente diferentes grafias, pois as transliterações do alfabeto árabe para o latino são bastante variáveis. Tente trocar o som de “U” por “oo”, “w” ou “ou”, alterne entre omitir ou não vogais, e quando achar um número entre as palavras, como 2, 3, 7 ou 9, reproduza eles nas buscas seguintes. Os árabes utilizam estes algarismos para representar fonemas que não possuem representação no alfabeto latino. Para conhecer mais truques sobre como conhecer a música, não deixe de conferir estes artigo que escrevi sobre como identificar autores e sobre como encontrar traduções.

Compartilhe: ao publicar o vídeo de sua dança, reconheça a autoria dos demais artistas envolvidos. Isto pode inspirar outras bailarinas a fazer o mesmo e desta forma o mercado crescerá junto e nossa arte será mais valorizada!

Um grande abraço,
Rebeca.

Sobre Respeito a Autoria – Reconhecimento gera reconhecimento by Rebeca is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.